お問い合わせ サイトマップ
三美印刷株式会社
Google
WWW を検索 sanbi.co.jp を検索
CONTENTS MENU HOME 営業案内 会社情報 コンプライアンス 採用情報 関連情報
  sanbi-i-com >> 2007年分 >> 第79回
2013年分
2012年分
2011年分
2010年分
2009年分
2008年分
2007年分
2006年分
2005年分
2004年分
2003年分
2002年分
2001年分
[第79回] Windows Vistaで変わる文字環境 (2)

issue date : 3-APR-2007

  今回はWindows Vistaの登場で文字環境がどのように変わるのか,編集者や印刷会社にとってどのような問題が生じるのかについてまとめてみました。

  • Vistaの登場で文字環境はどのように変わるのか

    現在広く使用されているWindows XPは,コンピュータの文字コードを定めたJIS 90(第1,第2水準漢字6,355字)をベースにしており,1998年には第3,第4水準の補助漢字5,801字も標準フォントとして追加されています。

    これに対して今回のWindows Vistaは,「2000年に国語審議会が答申した表外漢字字体表」および「2004年に定められた新人名用漢字」双方に対応した最新の文字コードJIS 2004に準拠して作成されています。

    文字数もMS明朝で1,514字,MSゴシックで1,755字追加され,「新人名用漢字」の全てを扱えるようになっています。

  • 文字コードの変更でどのような問題が生じるのか

    VistaがJIS 2004の文字コードに移行したことにより,文字抜けとか文字化けという新たな問題が生じることになります。

    1. Vista(JIS 2004)では,XP(JIS 90)にない文字(コード)が10文字追加されています。Vistaで作成された文書をXPなどVista以前のWindows環境で開いた場合,この10文字は表示されないことになります。

    2. さらに問題なのは,同じ文字コードでもXPとVistaでは122文字の字体が違っているということです(例えば「辻」という文字は,JIS90ではしんにょうの点が一つですが,JIS 2004では点が二つになっています)。Vistaで作成した文書をXPで開いた場合(その逆の場合も),字の形が変わってしまう,いわゆる「文字化け」が起こってしまうということになります。

      この背景には,JIS 90のもとになっているJIS 83文字コード制定時に常用漢字(新字体)以外の漢字約250も新字体(略字体)にし,JIS 2004ではそれを元の旧字体に戻したという日本の国語施策の「ゆれ」・問題があります。

      Vistaで新たに追加された10文字およびVistaとXPで字体が異なる文字については,(株)モリサワにご提供いただいた

      「VistaとXPで字体が異なる文字一覧」 (0.3 MB)をご参照ください。

    3. マイクロソフト社はこの問題の回避策として,Vista上で旧文字環境(JIS 90),あるいはXP上で新文字環境(JIS 2004)が利用できるように2種類のオプションソフトを用意し,ホームページから入手できるようにしています。

      ただ,このことは「Vistaで作成したからJIS 2004対応,XPで作成したからJIS 90対応」だと言い切れなくなるということでもあり,編集者や印刷会社にとってはさらに問題を深めることになります。

  • 変わる文字環境への対応

    1. マイクロソフト社がJIS 2004の文字コードを採用したのは,日本の国語施策や法律との整合性を取り,コンピュータ字体としてもそれを定着させていこうというものであり,長期的にみれば正しい方向ともいえます。モリサワなどのフォントメーカーもVista対応のフォント開発を進めています。

    2. XPとVistaでの字体の違いは122字(主に人名や地名)であり,こういう問題があるということを著者・編集者・印刷会社双方が認識して,コミュニケーションを深めていく以外にこの問題での当面の解決方法はありません。

      具体的には,データ入稿時にOSとフォント環境(JIS 90準拠か,JIS 2004準拠なのか)をできるだけ明記し,出力・仕上り見本も添付すること,名簿など人名・地名を多く使用する仕事についてはこの122字についてお互いに細心の注意を払うことなどです。

今回のテーマについてのより具体的・詳しい情報につきましては,(株)モリサワにご提供いただいた下記資料をご参照ください。

「Windows Vista」で変わる文字環境 資料1 (0.2 MB)

「Windows Vista」で変わる文字環境 資料2 (4.7 MB)


お問い合わせ
個人情報保護方針